I think she [Carrie] thinks he's [Ben] creepy (Laughs). And I thinks she's happy that I'm very little like the character I play. Sometimes she'll look over at me and say, "You are something else!"  - Azt hiszem hátborzongatónak tartja [Carrie Bent](nevet). Azt hiszem örül, hogy csak egy kicsit hasonlítok a karakterre, akit játszok. Néha rám néz és azt mondja: "Te valami más vagy!"

I think actors fall into two categories. Those with personalities too large for real life and there are those shy quiet people who can live bigger by playing characters. And I think I fall into that second category. It's nice to play powers and motives onstage or on camera that I would never think of in my real life. - Azt hiszem a színészek két kategóriába esnek. Azok, akiknek a személyiségük túl nagy a valós élethez és vannak azok a félénk, csendes emberek, akik nagyobb életet tudnak élni azzal, ha szerepeket játszanak. Szerintem én a második kategóriába tartozom. Jó játszani az erőkkel és motivációkkal a színpadon és a kamera előtt, amikre sosem gondolnék a valós életben.

(about Ben's popularity) I'm surprised such a thing has happened for me. I knew it was a good character from the first time I read it. But I was surprised the way he took off. - (Ben népszerűségéről) Meglepődtem, hogy ilyesmi megtörténhetett velem. Már első olvasásra tudtam, hogy jó szerep. De csodálkoztam, hogy így felemelkedett.

(about what will happen on Lost)  It's very much a mystery to the cast. We only know what is going on when we get the script in our hands. We don't know what is going to happen in two or three or four episodes. The writers might give you a clue, but they tease you with it. They'll say something cryptic like 'Be ready for a big change.' You get greedy to get your hands on a script, because you want to see if you live or die.  - (arról, hogy mi fog történni a Lostban)  Ez egy nagy rejtély a szereplőknek. Mi csak akkor tudjuk meg, hogy mi fog történni, amikor megkapjuk a kezünkbe a forgatókönyvet. Nem tudjuk mi lesz 2-3 epizódon belül. Az írók talán adnak egy nyomot, de csak bosszantanak vele. Ilyesmiket mondanak, hogy "Készülj fel egy nagy változásra." Alig várod, hogy megkapd a szöveget, mert meg akarod nézni, hogy élsz-e vagy meghalsz.  

One of the reason I don't look at the chat spaces is that even if you look at just one, it can be annoying or discouraging. There might be a thread saying, 'Is Michael Emerson the second- or third-ugliest man on TV?' Who needs to hear that? - Az egyik ok, amiért nem nézek chat oldalakat, hogy ha megnézel akár csak egyet, az bosszantó vagy elkedvetlenítő lehet. Lehet ott egy olyan hozzászólás, hogy "Michael Emerson a második vagy a harmadik legcsúnyább ember a tévében?" Ki akarna ilyet hallani?

Saját fordítás, ne lopd el!